{
  "nav.pens": "万年筆",
  "nav.papers": "紙",
  "nav.inks": "インク",
  "nav.catalogue": "カタログ",
  "nav.pairings": "ペアリング",
  "nav.compare": "比較",
  "nav.collection": "コレクション",
  "nav.search": "検索 ⌘K",
  "topbar.specimen": "標本",
  "topbar.pen_archive": "万年筆の書庫",
  "topbar.paper_archive": "紙の書庫",
  "topbar.ink_cupboard": "インクの戸棚",
  "topbar.pairings_archive": "ペアリングの書庫",
  "topbar.pairing_of_week": "今週のペアリング",
  "pens.title": "万年筆の書庫",
  "pens.lede": "万年筆を測り尽くした目録 — ペン先、吸入機構、一グラムまで。性格で絞り、大事なもので並べ替え、手に合う一本を比べて見つける。",
  "pens.empty": "この組み合わせに合う万年筆はありません。",
  "pens.clear_filters": "絞り込みを解除",
  "papers.title": "紙の書庫",
  "papers.lede": "一枚一枚を量り、サイジングまで確かめた目録 — シーンの溜まりを支える52gの日本の薄紙から、古典インクの線を永遠に飲み込む100gのコットンまで。",
  "papers.empty": "この組み合わせに合う紙はありません。",
  "papers.clear_filters": "絞り込みを解除",
  "ink.title": "インクの戸棚",
  "ink.section_no": "№ 01 · 戸棚",
  "ink.lede": "色相と気質で並べた六十四のインク。",
  "ink.filter_hue": "色相で絞り込む",
  "ink.empty": "この組み合わせに合うインクはありません。",
  "ink.clear_filters": "絞り込みを解除",
  "ink.cabinet_title": "№ 02 · 選定キャビネット",
  "ink.cabinet_subtitle": "机のための八本、手紙のための八本。",
  "ink.cabinet_for_letter": "手紙のために",
  "ink.cabinet_letter_title": "手紙の抽斗",
  "ink.cabinet_for_desk": "日々の筆記に",
  "ink.cabinet_desk_title": "机上の一壜",
  "ink.cabinet_for_showpiece": "特別な日のために",
  "ink.cabinet_showpiece_title": "晴れの盆",
  "ink.cabinet_empty": "このキャビネットに合うインクはまだありません。",
  "pairings.title": "ペアリングの書庫",
  "pairings.lede": "ペン、紙、インク — 編集者が見届けてきた婚姻の数々。エンジンが採点し、手が吟味し、記録として供する。悪い組み合わせは規則を教え、良い組み合わせはその証となる。",
  "pairings.empty": "この組み合わせに合うペアリングはありません。",
  "pairings.clear_filters": "絞り込みを解除",
  "pairing.section_sample": "№ 01 · 婚姻 · 紙面にて",
  "pairing.sample_title": "標準インクによる筆記サンプル。",
  "pairing.sample_kicker": "2700Kの灯下、30°で撮影。標準インクは色彩雫・月夜。",
  "pairing.section_score": "№ 02 · 採点",
  "pairing.score_title": "五つの軸を、目録全体と照らして。",
  "pairing.score_kicker": "ソムリエの選定を駆動するのと同じ軸。100は婚姻、0は離縁。",
  "pairing.axis_wetness": "潤い × 吸収",
  "pairing.axis_nib": "ペン先 × 紙肌",
  "pairing.axis_sheen": "シーン × 滑らかさ",
  "pairing.axis_flex": "しなり × サイジング",
  "pairing.axis_use": "用途 × 気分",
  "pairing.section_measurements": "計測",
  "pairing.section_conditions": "条件",
  "pairing.editors_note": "編集後記",
  "pairing.section_related": "№ 03 · 近傍にて",
  "pairing.related_title": "この一組に縁のある、ほかの婚姻。",
  "picker.title": "ソムリエ",
  "picker.lede": "五つの軸。ひとつの推薦。",
  "picker.axis_wet": "潤い",
  "picker.axis_tooth": "紙肌",
  "picker.axis_sheen": "シーン",
  "picker.axis_heritage": "由緒",
  "picker.axis_occasion": "場面",
  "picker.vocab_wet_1": "渇筆",
  "picker.vocab_wet_2": "控えめ",
  "picker.vocab_wet_3": "抑制",
  "picker.vocab_wet_4": "中庸",
  "picker.vocab_wet_5": "潤沢",
  "picker.vocab_wet_6": "濡れ筆",
  "picker.vocab_wet_7": "飽和",
  "picker.vocab_wet_8": "滴るほど",
  "picker.vocab_tooth_1": "硝子",
  "picker.vocab_tooth_2": "磨き",
  "picker.vocab_tooth_3": "滑らか",
  "picker.vocab_tooth_4": "サイズド",
  "picker.vocab_tooth_5": "柔らかな歯",
  "picker.vocab_tooth_6": "歯ごたえ",
  "picker.vocab_tooth_7": "粗目",
  "picker.vocab_tooth_8": "手漉き簀の目",
  "picker.vocab_sheen_1": "静か",
  "picker.vocab_sheen_2": "真珠光",
  "picker.vocab_sheen_3": "見える",
  "picker.vocab_sheen_4": "際立つ",
  "picker.vocab_sheen_5": "鏡面",
  "picker.vocab_sheen_6": "銅の閃き",
  "picker.vocab_sheen_7": "青銅の燃え",
  "picker.vocab_sheen_8": "黄金の焔",
  "picker.vocab_heritage_1": "現代",
  "picker.vocab_heritage_2": "実用",
  "picker.vocab_heritage_3": "堅実",
  "picker.vocab_heritage_4": "均衡",
  "picker.vocab_heritage_5": "思慮",
  "picker.vocab_heritage_6": "伝統",
  "picker.vocab_heritage_7": "古典",
  "picker.vocab_heritage_8": "由緒",
  "picker.vocab_occasion_1": "即席",
  "picker.vocab_occasion_2": "足早",
  "picker.vocab_occasion_3": "日常",
  "picker.vocab_occasion_4": "中庸",
  "picker.vocab_occasion_5": "ゆとり",
  "picker.vocab_occasion_6": "思案",
  "picker.vocab_occasion_7": "正装",
  "picker.vocab_occasion_8": "儀礼",
  "picker.results_count": "組のペアリング",
  "picker.no_results": "該当するペアリングがありません。スライダーを緩めてみてください。",
  "compare.title": "一列ずつ、利き比べ。",
  "compare.section_no": "№ フライト",
  "compare.lede": "行はひとつの項目、列はひとつの標本。色のついた行 — すべての標本が一致。",
  "compare.empty": "フライトに標本がまだありません。",
  "compare.empty_sub": "万年筆・紙・インクのページを開き、「比較に加える」を使ってください。",
  "compare.mixed": "このフライトには種類の異なる標本が混ざっています。",
  "compare.foot": "● 色のついた行 = すべての標本が一致",
  "detail.pen_full": "この万年筆の、すべて",
  "detail.paper_full": "この紙の、すべて",
  "detail.ink_full": "このインクの、すべて",
  "detail.read_marriage": "この婚姻を読む",
  "detail.browse_pairings": "ペアリングを見る →",
  "detail.browse_catalogue": "総目録を見る →",
  "detail.add_to_compare": "比較に加える",
  "detail.save_to_collection": "コレクションに保存",
  "detail.saved": "保存済み",
  "detail.editors_note": "編集後記",
  "detail.recommended_inks": "推薦のインク",
  "detail.recommended_papers": "推薦の紙",
  "detail.recommended_pens": "推薦の万年筆",
  "detail.notable_owners": "著名な使い手",
  "detail.none_on_record": "— 記録なし —",
  "detail.writing_samples": "筆記サンプル",
  "detail.recommended_marriages": "推薦の婚姻",
  "search.placeholder": "万年筆、紙、インク、ペアリングを検索…",
  "search.eyebrow": "検索 · 年鑑",
  "site.name": "Pen & Paper",
  "page.title.pens": "万年筆の書庫",
  "page.title.papers": "紙の書庫",
  "page.title.inks": "インクの戸棚",
  "page.title.pairings": "ペアリングの書庫",
  "page.title.picker": "ソムリエ",
  "page.title.compare": "比較",
  "page.title.collection": "コレクション",
  "page.title.index": "",
  "lang.toggle": "日本語",
  "lang.toggle_en": "English",
  "nav.sommelier": "ソムリエ",
  "pairings.ask_sommelier": "迷ったら？ソムリエに相談 →",
  "common.try_again": "もう一度",
  "common.clear_filters": "絞り込みを解除",
  "common.clear_all": "すべて解除",
  "common.filter_on": "{count}件の絞り込み",
  "common.filters_on": "{count}件の絞り込み",
  "common.remove_filter": "{label}の絞り込みを外す: {value}",
  "common.search_archive": "書庫を検索",
  "common.search_catalogue": "総目録を検索",
  "common.sort": "並べ替え",
  "common.sort_archive_asc": "書庫番号 ↑",
  "common.all": "すべて",
  "common.all_loading": "すべて · 読み込み中…",
  "common.any": "指定なし",
  "common.country": "国",
  "common.material": "素材",
  "common.flex": "しなり",
  "common.filler": "吸入方式",
  "common.tier": "ティア",
  "common.tier_n": "ティア {n}",
  "common.nib": "ペン先",
  "common.flow": "フロー",
  "common.weight": "重量",
  "common.tone": "色調",
  "common.tooth": "紙肌",
  "common.sizing": "サイジング",
  "common.pulp": "パルプ",
  "common.format": "判型",
  "common.gsm": "坪量",
  "common.sheen": "シーン",
  "common.bleed": "裏抜け",
  "common.pen": "万年筆",
  "common.paper": "紙",
  "common.ink": "インク",
  "common.affinity": "相性",
  "common.editors_choice": "エディターズチョイス",
  "common.prev": "← 前へ",
  "common.next": "次へ →",
  "common.end_of_archive": "書庫の終わり",
  "common.end_of_catalogue": "目録の終わり",
  "common.meta_specimens": "— 標本",
  "common.indexed_loading": "— 収載 · 読み込み中",
  "common.count_specimen": "{count} 標本",
  "common.count_specimens": "{count} 標本",
  "common.count_indexed_all": "全{total}点中 {count}点 · すべて表示",
  "common.count_indexed_filtered": "全{total}点中 {count}点 · 絞り込み中",
  "common.archive_unavailable": "書庫はただいま利用できません。",
  "common.catalogue_unavailable": "目録はただいま利用できません。",
  "common.est": "創",
  "common.none": "なし",
  "common.remove": "削除",
  "common.sheen_pronounced": "際立つ",
  "common.sheen_visible": "見える",
  "common.sheen_quiet": "静か",
  "common.bleed_heavy": "強い",
  "common.bleed_visible": "見える",
  "common.bleed_slight": "わずか",
  "common.bleed_nil": "皆無",
  "index.loading": "今週のペアリングを読み込み中…",
  "index.marriage_of": "婚姻",
  "index.out_of_100": "／100",
  "index.pairing_no": "ペアリング № {n}",
  "index.affinity_line": "相性 {n} / 100",
  "index.pen_specimen_no": "万年筆標本 · № {n}",
  "index.paper_specimen_no": "紙標本 · № {n}",
  "index.g_capped": "g（キャップ込）",
  "index.the_pairing_of_week": "今週のペアリング",
  "index.editors_selection": "編集部の選定",
  "index.updated": "{date} 更新",
  "index.empty_none": "収載されたペアリングはまだありません。目録は編纂中です。",
  "index.error_unavailable": "このペアリングはただいま利用できません。",
  "pens.group_nib_size": "ペン先の太さ",
  "pens.foot_count": "万年筆の書庫 · 収載 {count} 本",
  "pens.foot_count_one": "万年筆の書庫 · 収載 {count} 本",
  "papers.foot_count": "紙の書庫 · 収載 {count} 銘柄",
  "papers.foot_count_one": "紙の書庫 · 収載 {count} 銘柄",
  "ink.meta_tasted": "— 試筆済み",
  "ink.count_tasted": "{count} 本を試筆",
  "ink.count_tasted_one": "{count} 本を試筆",
  "ink.hero_entries_loading": "— — 点 —",
  "ink.hero_entries": "— {count} 点 —",
  "ink.hero_entry": "— {count} 点 —",
  "ink.tested_strip": "Mニブ・トモエリバーにて試筆",
  "ink.lede_long": "色は最初の一読にすぎない。インクの潤い、シーン、灯りに向けたときの振る舞い、朝と夜とでの移ろい — それらが壜の残りの中身である。",
  "ink.section_kicker": "下の色相帯を選ぶか、系統・潤い・シーンで絞り込む。",
  "ink.cabinet_kicker": "編集部の選 — 何を書くためかで分けて。",
  "ink.error_unavailable": "戸棚はただいま利用できません。",
  "ink.showing_loading": "— ／ — 本",
  "ink.showing": "全{total}本中 {count}本を表示",
  "ink.sort_by": "並べ替え ·",
  "ink.sort_archive_number": "書庫番号",
  "ink.group_family": "系統",
  "ink.group_behavior": "性質",
  "ink.group_hue": "色相",
  "ink.behavior_archival": "アーカイバル",
  "ink.behavior_waterproof": "耐水",
  "ink.behavior_safe_demo": "スケルトン可",
  "ink.behavior_vintage": "ヴィンテージ可",
  "ink.mark_sheen": "シーン",
  "ink.mark_shimmer": "ラメ",
  "ink.mark_archival": "保存",
  "ink.mark_ig": "古典",
  "ink.stat_saturation": "彩度",
  "ink.stat_shimmer": "ラメ",
  "ink.stat_dry_time": "乾燥時間",
  "ink.hue_aria": "{hue}で絞り込む — {count}本",
  "ink.hue_aria_one": "{hue}で絞り込む — {count}本",
  "ink.meta_letter": "シーン {sheen}/5 · 潤い {wet}",
  "ink.meta_desk": "{family} · {dry}秒 · 彩度 {sat}",
  "ink.meta_shimmer": "ラメ {n}/5 · {dry}秒",
  "ink.meta_mirror": "鏡面シーン · {dry}秒",
  "ink.meta_saturation": "彩度 {sat} · {dry}秒",
  "pairings.meta_marriages": "— 婚姻",
  "pairings.hero_loading": "— ／ — 収載",
  "pairings.hero_indexed": "全{total}組中 {count}組を収載",
  "pairings.sort_affinity": "相性 ↓",
  "pairings.score_dry": "乾燥 · M",
  "pairings.bucket_80": "80以上のみ",
  "pairings.group_use": "用途",
  "pairings.group_mood": "気分",
  "pairings.count_marriage": "{count} 組",
  "pairings.count_marriages": "{count} 組",
  "pairings.foot_count": "ペアリングの書庫 · 収載 {count} 組",
  "pairings.foot_count_one": "ペアリングの書庫 · 収載 {count} 組",
  "catalogue.title": "総目録",
  "page.title.catalogue": "総目録",
  "catalogue.issue_no": "№ 総目録",
  "catalogue.long_tail": "ロングテール",
  "catalogue.loading": "— 読み込み中",
  "catalogue.lede": "選定された書庫の外側にある、収載済みのすべての万年筆と紙。ブランド・モデル・素材で検索し、産地と判型で絞り込み、価格や重量で並べ替える。生の蔵書を、余すところなく。",
  "catalogue.search_label": "検索",
  "catalogue.search_placeholder": "パイロット、カスタム823、漆、トモエリバー…",
  "catalogue.sort_brand_asc": "ブランド A → Z",
  "catalogue.sort_brand_desc": "ブランド Z → A",
  "catalogue.sort_price_asc": "価格 安 → 高",
  "catalogue.sort_price_desc": "価格 高 → 安",
  "catalogue.sort_weight_asc": "重量 軽 → 重",
  "catalogue.sort_gsm_asc": "坪量 低 → 高",
  "catalogue.empty": "目録に該当はありません。",
  "catalogue.page_loading": "1 ／ — ページ",
  "catalogue.page_pos": "{page} ／ {pages} ページ",
  "catalogue.no_results": "該当なし",
  "catalogue.results_showing": "{total}件 · {from}–{to}を表示",
  "catalogue.pens_indexed": "万年筆 {count} 本を収載",
  "catalogue.papers_indexed": "紙 {count} 銘柄を収載",
  "catalogue.total_indexed": "{count} 点を収載",
  "catalogue.nib_one": "{count} 種のニブ",
  "catalogue.nibs": "{count} 種のニブ",
  "catalogue.attr_body": "軸",
  "catalogue.attr_variants": "バリエーション",
  "catalogue.attr_ruling": "罫線",
  "catalogue.attr_sheets": "枚数",
  "catalogue.group_brand": "ブランド",
  "catalogue.group_origin": "産地",
  "catalogue.group_nib": "ニブ",
  "catalogue.group_size": "判型",
  "catalogue.badge_editorial": "本誌収載",
  "catalogue.badge_editorial_link": "本誌収載 →",
  "catalogue.badge_editorial_title": "標本記事の全文を読む",
  "catalogue.pen_silhouette_aria": "万年筆のシルエット",
  "collection.title": "マイコレクション",
  "collection.personal_archive": "私設書庫",
  "collection.saved_loading": "— 保存",
  "collection.saved_n": "{count} 件を保存",
  "collection.lede": "あなたが印を付けた筆記具と紙とインク。この端末に保存される、目録からの私的な候補棚。",
  "collection.stored_locally": "この端末に保存",
  "collection.empty": "まだ何も保存されていません。",
  "collection.empty_hint": "万年筆・紙・インクのページを開き、♡ 保存を押してください。",
  "collection.browse_pens": "万年筆を見る →",
  "collection.browse_papers": "紙を見る →",
  "collection.browse_inks": "インクを見る →",
  "collection.compare_these": "この{count}点を比較 →",
  "search.eyebrow_count": "検索 · 年鑑 · {count} 件",
  "search.input_placeholder": "名前、メーカー、色相、国、年代で…",
  "search.empty_heading": "メーカー、モデル、年代、国、色相 — あるいは<em>書庫番号</em>で年鑑を検索。",
  "search.suggested": "おすすめ",
  "search.recent": "最近見たもの",
  "search.no_results": "戸棚に {q} に合うものはありません。",
  "search.offline": "索引が読み込めていません — 年鑑に一時的に届かない可能性があります。",
  "search.offline_retry": "しばらくしてからもう一度。",
  "search.kbd_navigate": "移動",
  "search.kbd_open": "開く",
  "search.kbd_close": "閉じる",
  "search.group_pen": "万年筆",
  "search.group_paper": "紙",
  "search.group_pairing": "ペアリング",
  "search.group_ink": "インク",
  "search.group_catalog_pen": "総目録 · 万年筆",
  "search.group_catalog_paper": "総目録 · 紙",
  "search.more_in_catalogue": "+ 総目録にあと{n}件 →",
  "tray.eyebrow": "比較フライト",
  "tray.toggle_aria": "比較フライト — 開閉",
  "tray.compare": "{type}{n}点を比較",
  "tray.type_pen": "万年筆",
  "tray.type_pens": "万年筆",
  "tray.type_paper": "紙",
  "tray.type_papers": "紙",
  "tray.type_ink": "インク",
  "tray.type_inks": "インク",
  "tray.mixed": "混成フライト（{n}）",
  "tray.add_specimen": "標本を追加",
  "tray.open_compare": "比較を開く →",
  "tray.remove_title": "比較から外す",
  "tray.flight_add": "+ フライト",
  "tray.flight_added": "✓ フライト",
  "tray.flight_add_title": "比較フライトに加える",
  "tray.flight_remove_title": "比較フライトから外す",
  "footer.blurb": "万年筆と、それにふさわしい紙のためのペアリング年鑑。江東とウィーンにて季刊。",
  "footer.archive": "書庫",
  "footer.find": "探す",
  "footer.about": "本誌について",
  "footer.compare_specimens": "標本を比較",
  "footer.search_almanac": "年鑑を検索",
  "footer.almanac": "年鑑",
  "footer.editors_desk": "編集部",
  "footer.colophon_mid": "ペン先と紙と、そのあいだの婚姻の年鑑。",
  "picker.issue_no": "№ 道具",
  "picker.issue_method": "五軸近接マッチ",
  "picker.results_head": "最も近い婚姻 · 距離順",
  "picker.loading": "目録を読み込み中…",
  "picker.browse_all": "すべての婚姻を見る →",
  "picker.footnote": "マッチスコアは五軸の近さと編集部の相性評価の合成 — 潤い、紙肌、シーン、由緒、場面。",
  "picker.count_of_total": "目録 {total} 組中 {count} 組",
  "picker.no_reach": "届く範囲に婚姻がありません。スライダーを動かして広げてみてください。",
  "picker.unavailable_full": "ソムリエはただいま不在です — 目録に届きませんでした。",
  "picker.unavailable": "ソムリエはただいま不在です。",
  "picker.try_again": "もう一度",
  "breadcrumb.pen_archive": "万年筆の書庫",
  "breadcrumb.paper_archive": "紙の書庫",
  "breadcrumb.ink_cupboard": "インクの戸棚",
  "breadcrumb.pairing_archive": "ペアリングの書庫",
  "common.almanac": "年鑑",
  "common.and": "と",
  "common.yes": "はい",
  "common.no": "いいえ",
  "common.in_production": "現行品",
  "common.out_of_production": "生産終了",
  "common.position": "{total} 中 {n}",
  "common.specimen_no": "標本 № {n} · {name}",
  "common.unavailable": "書庫はただいま利用できません。",
  "detail.attrs_no": "№ 01 · 諸元",
  "detail.onpage_no": "№ 02 · 紙面にて",
  "detail.marriages_no": "№ 03 · 推薦の婚姻",
  "detail.also_cupboard": "№ 04 · 戸棚の仲間",
  "detail.attrs_kicker": "標本の精読を、観点ごとに。スペクトラムの点は、目録全体の中での位置を示す。",
  "detail.group.identity": "出自と来歴",
  "detail.group.dry_time": "乾燥時間 · ペン先別",
  "detail.editor_drawer": "● 編集部の抽斗より",
  "detail.editor_choice": "● エディターズチョイス",
  "detail.see_pairings": "ペアリングを見る →",
  "detail.save_to_archive": "書庫に保存",
  "detail.in_compare": "比較に追加済 ✓",
  "detail.added_to_compare": "比較に加えました ✓",
  "detail.tier": "ティア {n}",
  "detail.affinity": "相性",
  "detail.tasting": "試筆記",
  "detail.sheen_marked": "顕著",
  "detail.sheen_visible": "見える",
  "detail.sheen_quiet": "静か",
  "detail.sheen_none": "なし",
  "detail.sheen_pronounced": "際立つ",
  "detail.nib": "ペン先",
  "detail.filler": "吸入方式",
  "detail.flow": "フロー",
  "detail.weight": "重量",
  "detail.material": "素材",
  "detail.length": "全長",
  "detail.tooth": "紙肌",
  "detail.sheen": "シーン",
  "detail.bleed": "裏抜け",
  "detail.tone": "色調",
  "detail.dry_time": "乾燥時間",
  "detail.dry_m": "乾燥 · M",
  "detail.dry_time_m": "乾燥時間（M）",
  "detail.wetness": "潤い",
  "detail.saturation": "彩度",
  "detail.family": "系統",
  "detail.maker": "メーカー",
  "detail.model": "モデル",
  "detail.variant": "バリエーション",
  "detail.year_introduced": "発売年",
  "detail.generation": "世代",
  "detail.edition": "エディション",
  "detail.country": "国",
  "detail.city": "都市",
  "detail.archive_number": "書庫番号",
  "detail.status": "状態",
  "detail.plating": "メッキ",
  "detail.tipping_alloy": "ペンポイント合金",
  "detail.tipping_shape": "ポイント形状",
  "detail.tip_shape": "ポイント形状",
  "detail.custom_grind": "特殊研ぎ",
  "detail.imprint_side": "刻印面",
  "detail.decoration": "装飾",
  "detail.engraving": "彫刻",
  "detail.sweet_spot_tolerance": "スイートスポット許容",
  "detail.reverse_writing": "裏書き",
  "detail.feedback": "書き味の手応え",
  "detail.filling_system": "吸入機構",
  "detail.cartridge_standard": "カートリッジ規格",
  "detail.capacity": "容量",
  "detail.capacity_in_pages": "容量（ページ換算）",
  "detail.fill_stroke": "吸入動作",
  "detail.feed_material": "ペン芯素材",
  "detail.feed_visibility": "ペン芯の見え方",
  "detail.ink_window": "インク窓",
  "detail.cleaning_ease": "洗浄のしやすさ",
  "detail.restrictions": "使用上の制限",
  "detail.density": "密度",
  "detail.finish": "仕上げ",
  "detail.colour": "色",
  "detail.translucency": "透明度",
  "detail.trim": "金具",
  "detail.finial": "天冠",
  "detail.clip": "クリップ",
  "detail.cap": "キャップ",
  "detail.cap_threads": "キャップねじ",
  "detail.section": "首軸",
  "detail.section_threads": "首軸ねじ",
  "detail.cap_interior": "キャップ内部",
  "detail.trim_colour": "金具色",
  "detail.designer": "デザイナー",
  "detail.year_designed": "設計年",
  "detail.year_released": "発表年",
  "detail.predecessor": "前身",
  "detail.sister_models": "姉妹機",
  "detail.limited_editions": "限定版",
  "detail.original_msrp": "発売時価格",
  "detail.warranty": "保証",
  "detail.service_network": "修理網",
  "detail.nib_exchange": "ニブ交換",
  "detail.spare_nib_unit": "予備ニブユニット",
  "detail.country_of_design": "設計国",
  "detail.country_of_assembly": "組立国",
  "detail.boxed_contents": "同梱物",
  "detail.converter_included": "コンバーター付属",
  "detail.ink_sample": "インクサンプル",
  "detail.certificate": "証明書",
  "detail.postability": "ポスト可否",
  "detail.section_shape": "首軸形状",
  "detail.threads_at_grip": "グリップ部のねじ",
  "detail.balance": "バランス",
  "detail.left_hand_friendly": "左利き適性",
  "detail.travel_friendly": "携行適性",
  "detail.best_for_session": "適した筆記時間",
  "detail.smoothness": "滑らかさ",
  "detail.hand_friendliness": "手当たり",
  "detail.best_uses": "向く用途",
  "detail.mood": "気分",
  "detail.avoid_for": "不向き",
  "detail.gold_purity": "金純度",
  "detail.size_designation": "号数（呼称）",
  "detail.tip_width_measured": "実測線幅",
  "detail.flex": "しなり",
  "detail.flex_pressure": "しなり荷重",
  "detail.designation_no": "型番 №",
  "detail.total_nib_length": "ニブ全長",
  "detail.tine_length": "刃先長（露出）",
  "detail.slit_length": "切り割り長",
  "detail.breather_hole": "ハート穴",
  "detail.two_tone": "ツートーン",
  "detail.prime_time": "始筆までの時間",
  "detail.shut_off_valve": "遮断弁",
  "detail.heat_tolerance": "耐熱",
  "detail.length_capped": "全長（キャップ込）",
  "detail.length_uncapped": "全長（キャップなし）",
  "detail.length_posted": "全長（ポスト時）",
  "detail.grip_diameter": "グリップ径",
  "detail.max_diameter": "最大径",
  "detail.cap_length": "キャップ長",
  "detail.barrel_length": "胴軸長",
  "detail.balance_point": "重心",
  "detail.weight_capped": "重量（キャップ込）",
  "detail.weight_uncapped": "重量（キャップなし）",
  "detail.cap_only": "キャップ単体",
  "detail.weight_posted": "重量（ポスト時）",
  "detail.brand": "ブランド",
  "detail.mill_current": "製紙所（現行）",
  "detail.succeeds": "後継",
  "detail.mill_location": "製紙所所在地",
  "detail.continuity": "継続性",
  "detail.caliper": "紙厚",
  "detail.bulk": "嵩",
  "detail.pulp_source": "パルプ原料",
  "detail.cotton_content": "コットン含有率",
  "detail.recycled_content": "再生紙含有率",
  "detail.lignin": "リグニン",
  "detail.ph": "pH",
  "detail.acid_free": "中性紙",
  "detail.archival": "保存適性",
  "detail.brightness_cie": "白色度（CIE）",
  "detail.brightness_iso": "白色度（ISO）",
  "detail.opacity": "不透明度",
  "detail.optical_brighteners": "蛍光増白剤",
  "detail.ash_content": "灰分",
  "detail.absorbency_tier": "吸収性ティア",
  "detail.lab": "Lab*",
  "detail.tooth_score": "紙肌スコア",
  "detail.sizing": "サイジング",
  "detail.coating": "コーティング",
  "detail.bekk": "ベック平滑度",
  "detail.gurley": "ガーレー平滑度",
  "detail.cobb": "コッブ（60秒）",
  "detail.sheffield": "シェフィールド",
  "detail.gloss": "光沢（75°）",
  "detail.moisture_content": "含水率",
  "detail.grain": "紙目",
  "detail.deckle_edge": "耳付き",
  "detail.fp_friendly": "万年筆適性",
  "detail.feathering": "滲み",
  "detail.bleed_through": "裏抜け",
  "detail.show_through": "裏写り",
  "detail.sheen_visibility": "シーンの出方",
  "detail.shading_visibility": "濃淡の出方",
  "detail.hairline_crispness": "極細線の切れ",
  "detail.shimmer_behaviour": "ラメの挙動",
  "detail.spread_factor": "線の太り",
  "detail.double_sided": "両面使用",
  "detail.watermark": "透かし",
  "detail.watermark_style": "透かし様式",
  "detail.watermark_location": "透かし位置",
  "detail.laid_lines": "簀の目",
  "detail.laid_spacing": "簀の目間隔",
  "detail.chain_lines": "チェーンライン",
  "detail.mould_pattern": "漉き模様",
  "detail.hand_feel": "手触り",
  "detail.mill_founded": "製紙所創業",
  "detail.original_maker": "元の抄造元",
  "detail.current_maker": "現在の抄造元",
  "detail.successor_of": "前身銘柄",
  "detail.continuity_risk": "継続リスク",
  "detail.machine_type": "抄紙機",
  "detail.machine_speed": "抄速",
  "detail.pulping": "パルプ化",
  "detail.fsc_cert": "FSC認証",
  "detail.iso_9706": "ISO 9706（保存用紙）",
  "detail.carbon_footprint": "カーボンフットプリント",
  "detail.format_kind": "形態",
  "detail.sheet_count": "枚数",
  "detail.binding": "製本",
  "detail.lays_flat": "フラットに開く",
  "detail.dimensions": "寸法",
  "detail.line_spacing": "行間",
  "detail.usable_area": "筆記面",
  "detail.sizes_available": "展開サイズ",
  "detail.rulings_available": "展開罫線",
  "detail.best_for_nib_size": "向くペン先",
  "detail.best_for_flow": "向くフロー",
  "detail.best_for_ink": "向くインク",
  "detail.model_english": "モデル名（英語）",
  "detail.hue_family": "色相系統",
  "detail.val_fineness": "{p} %（{f}金）",
  "detail.val_to_widen": "{n} gfで太く",
  "detail.val_manufacturer": "#{n}（メーカー呼称）",
  "detail.val_breather_round": "あり — 丸型 {n} mm",
  "detail.val_prime_seconds": "約 {n} 秒",
  "detail.val_balance_point": "ペン先から {n} % · 非ポスト",
  "detail.val_from": "{price} から",
  "detail.val_nib": "{n} ニブ",
  "detail.val_ph_neutral": "中性〜アルカリ性",
  "detail.val_ph_acidic": "酸性",
  "detail.val_g_capped": "{n} g · キャップ込",
  "pen.attrs_title": "あらゆる寸法を、測って。",
  "pen.onpage_title": "同じペンを、三種の紙で。",
  "pen.onpage_kicker": "サンプルはすべて色彩雫・月夜、ポスト握り、室内2700K。",
  "pen.marriages_kicker": "目録より。相性順に。",
  "pen.related_no": "№ 04 · 抽斗の仲間",
  "pen.related_title": "気質の近い標本たち。",
  "pen.related_kicker": "書庫にある、ほかの14金・潤沢フローのペン。",
  "pen.of_archive": "№ {n} · 書庫の万年筆",
  "pen.pairings_in_which": "{model} の登場するペアリング。",
  "pen.no_affinities": "このペンの紙相性はまだ採点されていません。",
  "pen.no_pairings": "このペンのペアリングはまだ記録されていません。",
  "pen.no_related": "類縁のペンはありません。",
  "pen.group.nib": "ペン先",
  "pen.group.ink_delivery": "インク供給",
  "pen.group.body": "軸と金具",
  "pen.group.dimensions": "寸法と重量",
  "pen.group.heritage": "来歴と系譜",
  "pen.group.service": "保守と来歴",
  "pen.group.ergonomics": "持ち味と気質",
  "pen.group.identity_lede": "どこで、誰の手で作られ、どの世代に属するか。",
  "pen.group.nib_lede": "書き手と紙のあいだの金属 — 太さ、形、素材、そしてどれほど素直にしなるか。",
  "pen.group.ink_delivery_lede": "ペンがインクをどう取り込み、蓄え、ペン先の下へ送り出すか。",
  "pen.group.body_lede": "何でできていて、どう閉じ、光をどう通すか。",
  "pen.group.dimensions_lede": "ミリとグラムによるすべての実測値を、書庫の分布と並べて。",
  "pen.group.heritage_lede": "デザイナー、発表年、属する一族、そしてその前にあったもの。",
  "pen.group.service_lede": "保証、修理の経路、同梱物、そして世界の在庫事情。",
  "pen.group.ergonomics_lede": "手の中での収まり — そして机で一月使った編集部の気質評。",
  "paper.attrs_title": "一枚を、あらゆる尺度で。",
  "paper.attrs_kicker": "測定はすべて標準条件 — 21℃、湿度50%、14金Mで色彩雫・月夜。",
  "paper.onpage_title": "同じ紙を、三本のペンで。",
  "paper.onpage_kicker": "サンプルはすべて色彩雫・月夜、室内2700K。相性はこの紙に対して採点。",
  "paper.marriages_kicker": "目録より。相性順に。",
  "paper.related_title": "気質の近い紙たち。",
  "paper.related_kicker": "書庫にある、ほかの滑らかでサイジングの効いた、シーン向きの紙。",
  "paper.of_archive": "№ {n} · 書庫の紙",
  "paper.pairings_featuring": "{model} の登場するペアリング。",
  "paper.no_pens": "この紙でのペンの採点はまだありません。",
  "paper.no_pairings": "この紙のペアリングはまだ記録されていません。",
  "paper.no_related": "類縁の紙はありません。",
  "paper.group.substance": "素材と組成",
  "paper.group.surface": "紙肌と仕上げ",
  "paper.group.behavior": "インクとの振る舞い",
  "paper.group.texture": "透かしと質感",
  "paper.group.heritage": "製紙所と来歴",
  "paper.group.format": "形態・製本・サイズ",
  "paper.group.identity_lede": "製紙所、系譜、そしてこの一枚の属するライン。",
  "paper.group.substance_lede": "何でできていて、どれほど厚く、光をどれだけ通すか。",
  "paper.group.surface_lede": "ペン先が手に伝えるもの — そしてインクを表面に留めるもの。",
  "paper.group.behavior_lede": "滲み、裏抜け、裏写り、シーン、濃淡 — 目録の分布に照らして測る。",
  "paper.group.dry_time_lede": "擦れない状態までの秒数。標準インクは色彩雫・月夜、室内条件。",
  "paper.group.texture_lede": "光にかざしたとき見えるもの、手が読み取るもの。",
  "paper.group.heritage_lede": "製紙所、抄紙機、認証 — そして前身となった紙の物語。",
  "paper.group.format_lede": "どう売られ、綴じられ、罫を引かれ — どのサイズで。",
  "ink_detail.attrs_title": "あらゆる側面を、測って。",
  "ink_detail.attrs_kicker": "測定はすべてトモエリバーS、パイロット14金M、21℃、湿度48%、2700K。",
  "ink_detail.onpage_title": "同じインクを、三種の紙で。",
  "ink_detail.onpage_kicker": "サンプルはすべてパイロット14金M、ポスト握り、室内2700K。",
  "ink_detail.marriages_no": "№ 03 · このインクのペアリング",
  "ink_detail.marriages_kicker": "相性順。クリックで筆記サンプルへ。",
  "ink_detail.marriages_tested_in": "{model} で試したペアリング。",
  "ink_detail.related_title": "気質の近いインクたち。",
  "ink_detail.related_kicker": "ほかのシーン系、ブルーブラック、夕暮れ色のインク。",
  "ink_detail.of_cupboard": "№ {n} · 戸棚のインク",
  "ink_detail.compare_another": "別のインクと比較",
  "ink_detail.save_to_cabinet": "キャビネットに保存",
  "ink_detail.group.color": "色と色相",
  "ink_detail.group.chemistry": "化学的性質",
  "ink_detail.group.behavior": "紙面での振る舞い",
  "ink_detail.group.pairing": "ペアリングと適所",
  "ink_detail.group.identity_lede": "作り手、年、ライン — そして名前そのものの言葉。",
  "ink_detail.group.color_lede": "第一印象の色、溜まりの底、角度のシーン、乾きによる色の移ろい。",
  "ink_detail.group.chemistry_lede": "液体そのもの — pH、粘度、壜の中とスケルトンの中での振る舞い。",
  "ink_detail.group.behavior_lede": "潤い、彩度、シーン、濃淡 — 標準クリーム紙での滲みと裏写りの試験。",
  "ink_detail.group.dry_time_lede": "標準クリーム紙で、擦れない状態までの秒数。",
  "ink_detail.group.pairing_lede": "このインクの戸棚での居場所 — ペン先で、紙で、場面で。",
  "ink_detail.swatch_primary": "基本色",
  "ink_detail.swatch_shading": "濃淡（深）",
  "ink_detail.swatch_pool": "溜まり · 飽和",
  "ink_detail.swatch_troughs": "線の窪みにて",
  "ink_detail.swatch_gold_flake": "金のラメ",
  "ink_detail.primary_name": "基本色名",
  "ink_detail.hex": "Hex",
  "ink_detail.oklch": "oklch",
  "ink_detail.shading_low": "濃淡（淡）",
  "ink_detail.shading_high": "濃淡（濃）",
  "ink_detail.sheen_hex": "シーン色（Hex）",
  "ink_detail.sheen_angle": "シーンの角度",
  "ink_detail.shimmer_colour": "ラメの色",
  "ink_detail.shimmer_size": "ラメの粒径",
  "ink_detail.wet_dry_shift": "乾燥による色変化",
  "ink_detail.min_flow_sheen": "シーンに要るフロー",
  "ink_detail.min_sizing_sheen": "シーンに要るサイジング",
  "ink_detail.min_tooth_sheen": "シーンに要る紙肌",
  "ink_detail.on_cream": "クリーム紙で",
  "ink_detail.on_bright": "白い紙で",
  "ink_detail.on_ivory": "アイボリー紙で",
  "ink_detail.dye_content": "染料分",
  "ink_detail.pigment_content": "顔料分",
  "ink_detail.viscosity": "粘度",
  "ink_detail.surface_tension": "表面張力",
  "ink_detail.water_resistance": "耐水性",
  "ink_detail.lightfastness": "耐光性",
  "ink_detail.bleach_resistant": "耐漂白",
  "ink_detail.permanent": "恒久性",
  "ink_detail.safe_demonstrators": "スケルトン可",
  "ink_detail.vintage_compatible": "ヴィンテージ可",
  "ink_detail.maintenance_demand": "手入れの手間",
  "ink_detail.recommended_feeds": "推奨ペン芯",
  "ink_detail.shading": "濃淡",
  "ink_detail.shimmer": "ラメ",
  "ink_detail.smudge_resistance": "擦れ耐性",
  "ink_detail.behaviour_on_cream": "クリーム紙での挙動",
  "ink_detail.behaviour_on_bright": "白い紙での挙動",
  "ink_detail.best_for_use": "向く用途",
  "ink_detail.best_for_mood": "向く気分",
  "ink_detail.best_season": "向く季節",
  "ink_detail.best_lighting": "向く灯り",
  "ink_detail.subfamily": "亜系統",
  "ink_detail.best_moods": "向く気分",
  "ink_detail.best_nibs": "向くペン先",
  "ink_detail.best_papers": "向く紙",
  "ink_detail.origin": "産地",
  "ink_detail.no_samples": "紙サンプルの記録はありません。",
  "ink_detail.no_pairings": "このインクのペアリングはまだ記録されていません。",
  "ink_detail.no_related": "類縁のインクはありません。",
  "ink_detail.val_days_post_dry": "乾燥後 {n} 日",
  "pairing.no": "ペアリング № {n}",
  "pairing.affinity_outof": "相性 {n} / 100",
  "pairing.pen_specimen": "万年筆標本",
  "pairing.paper_specimen": "紙標本",
  "pairing.marriage_of": "婚姻",
  "pairing.out_of_100": "／100",
  "pairing.read_pen_full": "このペンを読む",
  "pairing.read_paper_full": "この紙を読む",
  "pairing.foot_lamp": "灯り · {n}K",
  "pairing.foot_drytime": "乾燥 · {n} 秒",
  "pairing.foot_photographed": "撮影 · {n}°",
  "pairing.foot_sheen": "シーン · {v}",
  "pairing.foot_hour": "時刻 · {v}",
  "pairing.sample_alt": "筆記サンプル — {paper} に {pen}",
  "pairing.draft_banner": "下書き · エンジン生成ペアリング · 編集校閲待ち",
  "pairing.engine_no": "エンジンの仕事",
  "pairing.engine_title": "数式がここへ至るまで。",
  "pairing.engine_kicker": "ペアリングエンジンの軸別推論を、原文のまま — 編集の文章と数字が食い違うときに。",
  "pairing.blurb_wetness": "ペンのフローと、紙の渇き。",
  "pairing.blurb_nib": "ペン先の太さと紙肌 — 快適さと対比。",
  "pairing.blurb_sheen": "シーンが閃きたがる場所と、それを許す紙。",
  "pairing.blurb_flex": "しなりとサイジング — 線の変化と裏抜けの危険。",
  "pairing.blurb_use": "気質 — この婚姻が何のためにあるか。",
  "pairing.as_observed": "実測",
  "pairing.estimated": "推定 · 試験待ち",
  "pairing.of_the_test": "試験条件",
  "pairing.seconds": "秒",
  "pairing.m_nib": "Mニブ",
  "pairing.ghosting": "裏写り",
  "pairing.sheen_observed": "観察されたシーン",
  "pairing.cond_ink": "インク",
  "pairing.cond_hour": "時刻",
  "pairing.cond_lighting": "灯り",
  "pairing.cond_temperature": "気温",
  "pairing.cond_humidity": "湿度",
  "pairing.cond_angle": "角度",
  "pairing.no_measurements": "— 計測の記録なし —",
  "pairing.no_conditions": "— 条件の記録なし —",
  "pairing.no_related": "類縁のペアリングはありません。",
  "pairing.related_kicker": "ペン、紙、用途のいずれかを共有。相性順。",
  "compare.count_placeholder": "— 標本がフライトに",
  "compare.volume": "Vol. IV · 春",
  "compare.tag": "行はひとつの項目、列はひとつの標本。すべての標本が一致する行には色がつく — 表の残りにこそ、違いが住んでいる。",
  "compare.loading": "— 読み込み中 —",
  "compare.browse_pens": "万年筆を見る →",
  "compare.browse_papers": "紙を見る →",
  "compare.browse_inks": "インクを見る →",
  "compare.mixed_title": "フライトは一度にひと種類。",
  "compare.mixed_detail": "{types}は行ごとの比較ができません。",
  "compare.foot_legend": "色のついた行 — すべての標本が許容差内で一致",
  "compare.back_archive": "← 書庫へ戻る",
  "compare.back_to": "← {archive}へ戻る",
  "compare.count": "{n} 標本がフライトに",
  "compare.count_one": "{n} 標本がフライトに",
  "compare.count_mixed": "{n} 標本 — 混成",
  "compare.flight_empty": "空",
  "compare.flight_mixed": "種類が混在",
  "compare.flight_line": "{type} · {n} 列",
  "compare.title_empty": "標本がなければ、フライトもない。",
  "compare.title_mixed": "一度に、ひと種類。",
  "compare.title_one": "{type}一点を、行ごとに。",
  "compare.title_n": "{type}{n}点を、一行ずつ。",
  "compare.compare_only": "{type}だけを比較 →",
  "compare.missing_one": "一点の標本が書庫に見つかりませんでした。",
  "compare.missing_n": "{n}点の標本が書庫に見つかりませんでした。",
  "compare.unavailable": "フライトはただいま利用できません。",
  "compare.row.country": "国",
  "compare.row.year": "年",
  "compare.row.in_production": "現行品",
  "compare.row.nib_size": "ペン先の太さ",
  "compare.row.nib_material": "ペン先素材",
  "compare.row.tip_width": "線幅",
  "compare.row.flex": "しなり",
  "compare.row.feedback": "手応え",
  "compare.row.tipping_shape": "ポイント形状",
  "compare.row.two_tone": "ツートーン",
  "compare.row.filling_system": "吸入機構",
  "compare.row.flow": "フロー",
  "compare.row.capacity": "容量",
  "compare.row.cleaning_ease": "洗浄のしやすさ",
  "compare.row.feed_material": "ペン芯素材",
  "compare.row.body_material": "軸素材",
  "compare.row.translucency": "透明度",
  "compare.row.trim": "金具",
  "compare.row.trim_colour": "金具色",
  "compare.row.length_capped": "全長（キャップ込）",
  "compare.row.weight_capped": "重量（キャップ込）",
  "compare.row.weight_posted": "重量（ポスト時）",
  "compare.row.grip_diameter": "グリップ径",
  "compare.row.balance_point": "重心",
  "compare.row.smoothness": "滑らかさ",
  "compare.row.wetness": "潤い",
  "compare.row.best_for_session": "適した筆記時間",
  "compare.row.tier": "ティア",
  "compare.row.msrp_usd": "定価（USD）",
  "compare.row.weight": "坪量",
  "compare.row.caliper": "紙厚",
  "compare.row.pulp": "パルプ",
  "compare.row.cotton_pct": "コットン %",
  "compare.row.lignin": "リグニン",
  "compare.row.acid_free": "中性紙",
  "compare.row.archival": "保存適性",
  "compare.row.brightness_cie": "白色度 CIE",
  "compare.row.opacity": "不透明度",
  "compare.row.absorbency": "吸収性",
  "compare.row.tone": "色調",
  "compare.row.warmth": "暖かみ",
  "compare.row.tooth": "紙肌",
  "compare.row.tooth_score": "紙肌スコア",
  "compare.row.sizing": "サイジング",
  "compare.row.finish": "仕上げ",
  "compare.row.coating": "コーティング",
  "compare.row.grain": "紙目",
  "compare.row.fp_friendly": "万年筆適性",
  "compare.row.sheen_visibility": "シーンの出方",
  "compare.row.shading_visibility": "濃淡の出方",
  "compare.row.feathering": "滲み",
  "compare.row.bleed_through": "裏抜け",
  "compare.row.show_through": "裏写り",
  "compare.row.dry_m_nib": "乾燥 · Mニブ",
  "compare.row.format": "形態",
  "compare.row.sheets": "枚数",
  "compare.row.family": "系統",
  "compare.row.hue_family": "色相系統",
  "compare.row.hex": "Hex",
  "compare.row.saturation": "彩度",
  "compare.row.sheen": "シーン",
  "compare.row.shading": "濃淡",
  "compare.row.shimmer": "ラメ",
  "compare.row.bleed": "裏抜け",
  "compare.row.ph": "pH",
  "compare.row.viscosity": "粘度",
  "compare.row.water_resistance": "耐水性",
  "compare.row.permanent": "恒久性",
  "compare.row.lightfastness": "耐光性",
  "compare.row.safe_demonstrators": "スケルトン可",
  "compare.row.vintage_pen_safe": "ヴィンテージ可",
  "compare.row.bottle": "壜",
  "spectrum.rigid": "硬い",
  "spectrum.semi_flex": "セミフレックス",
  "spectrum.flex": "フレックス",
  "spectrum.wet_noodle": "極軟",
  "spectrum.dry": "渋い",
  "spectrum.medium": "中庸",
  "spectrum.wet": "潤沢",
  "spectrum.sopping": "滴るほど",
  "spectrum.scratchy": "引っかかる",
  "spectrum.glassy": "ガラスのよう",
  "spectrum.bone_dry": "渇筆",
  "spectrum.silent": "無音",
  "spectrum.singing": "鳴る",
  "spectrum.hot_spot": "部分疲労",
  "spectrum.all_day": "終日向き",
  "spectrum.nil": "皆無",
  "spectrum.slight": "わずか",
  "spectrum.moderate": "中程度",
  "spectrum.heavy": "強い",
  "spectrum.severe": "深刻",
  "spectrum.none": "なし",
  "spectrum.quiet": "静か",
  "spectrum.visible": "見える",
  "spectrum.marked": "顕著",
  "spectrum.mirror": "鏡面",
  "spectrum.soft": "柔らか",
  "spectrum.crisp": "鋭い",
  "spectrum.razor": "剃刀",
  "spectrum.hidden": "潜む",
  "spectrum.bright": "明るい",
  "spectrum.glass": "硝子",
  "spectrum.polished": "磨き",
  "spectrum.smooth": "滑らか",
  "spectrum.toothy": "歯ごたえ",
  "spectrum.fast": "速い",
  "spectrum.standard": "標準",
  "spectrum.slow": "遅い",
  "spectrum.fugitive": "褪せやすい",
  "spectrum.poor": "弱い",
  "spectrum.good": "良い",
  "spectrum.excellent": "優れる",
  "spectrum.pale": "淡い",
  "spectrum.muted": "くすむ",
  "spectrum.saturated": "濃い",
  "spectrum.vivid": "鮮やか",
  "spectrum.stained": "染み入る",
  "fav.save": "保存",
  "tray.clear_all": "すべて削除",
  "tray.chip_mixed": "標本 {n} 点",
  "tray.compare_cta": "比較 →",
  "tray.hint": "各カードの「+ フライト」でこのフライトに追加できます。",
  "detail.micahs_favorite": "★ マイカのお気に入り",
  "common.micahs_favorite": "マイカのお気に入り",
  "footer.curator": "編纂・マイカ・ボズウェル（Micah Boswell）",
  "page.meta_title.index": "Pen & Paper — 万年筆・紙・インクのペアリング年鑑",
  "page.meta_desc.index": "Pen & Paper は万年筆の年鑑。ペンと紙とインク、その取り合わせ — うまくいく結婚、いかない組み合わせ、その背後にある法則を編む。",
  "page.meta_title.pens": "万年筆の書庫 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.pens": "年鑑に収めたすべての万年筆 — ペン先、フロー、吸入機構、書き味で量る。ペン先のサイズ、素材、原産国、価格帯で絞り込み。",
  "page.meta_title.papers": "紙の書庫 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.papers": "すべての紙を量り、寸法を記す — 52gsmの日本の薄紙から100gsmのコットンレイドまで。罫線、判型、銘柄で絞り込み。",
  "page.meta_title.ink": "インクの戸棚 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.ink": "年鑑のすべてのインクを色相、系統、シーン、化学で並べる。静かな没食子インクから鏡のように光るシーンの怪物まで。",
  "page.meta_title.pairings": "ペアリングの書庫 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.pairings": "編集者が観察したペン・紙・インクの結婚。五つの軸で採点し、悪い組み合わせも隠さず記録する。",
  "page.meta_title.compare": "比較 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.compare": "標本を並べて比較する — ペン、紙、インクを最大4点まで、一列ずつ突き合わせる比較フライト。",
  "page.meta_title.picker": "ソムリエ — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.picker": "求める線を五つの軸（潤い、紙の歯、シーン、由緒、場面）で描けば、年鑑がペアリングを推薦する。",
  "page.meta_title.catalogue": "総目録 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.catalogue": "年鑑のロングテール — 数百本のペンと紙をメーカー、素材、ペン先、判型、価格で索引する。",
  "page.meta_desc.pen_catalog": "Pen & Paper 総目録の万年筆 — メーカー、ペン先の選択肢、素材、価格、書庫の同類標本への橋。",
  "page.meta_desc.paper_catalog": "Pen & Paper 総目録の紙 — 紙重、罫線、判型、価格、書庫の同類標本への橋。",
  "page.meta_desc.pen": "Pen & Paper 年鑑の万年筆標本 — ペン先、吸入機構、フロー、寸法、推薦する紙との結婚。",
  "page.meta_desc.paper": "Pen & Paper 年鑑の紙標本 — 紙質、表面、サイジング、性能、推薦するペンとの結婚。",
  "page.meta_desc.ink_detail": "Pen & Paper 年鑑のインク標本 — 色、化学、シーン、乾燥時間、三種の紙での筆記サンプル。",
  "page.meta_desc.pairing": "Pen & Paper 年鑑のペアリング — 一本のペン、一枚の紙、一色のインク。五軸の採点、測定と条件、編集者の覚え書き。",
  "page.meta_title.about": "編纂者について — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.about": "Pen & Paper の編纂者、マイカ・ボズウェル。三十年の設計の仕事、西テキサスの印刷所、ペルーでの少年時代、そしてペンと紙とインクを合わせるという規律。",
  "page.meta_title.tomoe_river": "トモエリバー、その前と後 — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.tomoe_river": "巴川製紙の原紙と三善製紙のトモエリバーSを裁定する——シーン、乾燥時間、裏写り、そして手帳にふさわしいのはどちらか。",
  "page.meta_title.humble_pen": "つつましい万年筆を讃えて — Pen & Paper",
  "page.meta_desc.humble_pen": "編纂者の印が金ペンではなく、二十三ドルのアルミの筒とピストン式デモンストレーターに付いている理由。用の美をめぐる随筆。",
  "footer.about_curator": "編纂者について",
  "footer.editors_notes": "編集後記",
  "about.section_no": "№ 編纂者",
  "notes.section_no": "№ 編集後記 · 01",
  "notes.section_no_02": "№ 編集後記 · 02",
  "footer.note_tomoe": "トモエリバー、その前と後",
  "footer.note_humble": "つつましい万年筆を讃えて"
}