The one thing that never changed
変わらなかった、ただ一つのこと
Every pen here does the same thing at the point. Ink runs down a narrow slit by capillary action and waits at the tip until paper draws it off. The reed had that slit thousands of years before anyone put the inkwell inside the handle. Everything after is a change to the supply behind the slit: where the ink is kept, how it is let down without flooding, and how the owner puts more in.
ここにあるどのペンも、先端でしていることは同じだ。インクは細い切り割りを毛細管現象で下り、紙が吸い取るまで先端で待つ。葦ペンは、誰かがインク壺を軸の中に入れようと考える何千年も前から、その切り割りを持っていた。その後に変わったのは、切り割りの背後にある供給だけである。インクをどこに貯め、溢れさせずにどう下ろし、持ち主がどう補うか。
Recorded before it was built
作られる前に、記録されていた
In 953 the Fatimid caliph al-Muʿizz asked for a pen that held its ink inside and would not stain the hand. Samuel Pepys noted a silver pen made to carry ink in 1663. Nicolas Bion described a plume sans fin in 1709, and Petrache Poenaru took a French patent in 1827 for a pen with a swan-quill barrel. None of them is drawn here, because there is nothing reliable to draw them from. The sequence begins in earnest in 1884, when the feed learned to trade air for ink at a controlled rate.
953年、ファーティマ朝のカリフ、ムイッズは、インクを内に蓄え、手を汚さないペンを求めた。1663年、サミュエル・ピープスはインクを携える銀のペンを日記に記した。1709年にはニコラ・ビオンが「尽きないペン」を記述し、1827年にはペトラケ・ポエナルが白鳥の羽軸を胴にしたペンでフランスの特許を得た。どれもここには描いていない。描くに足る確かな資料がないからだ。歴史が本当に始まるのは1884年、ペン芯が空気とインクを制御された割合で交換することを覚えたときである。
What is drawn and what is not
描いたもの、描いていないもの
All thirteen share one scale, and the rule beneath each pen is 100 mm. Proportions are typical for each type, not measured from particular specimens. The mechanisms are schematic: walls are drawn without thickness, and a sac, a piston or a diaphragm is shown as the idea of the part. The hatching follows the turned surface the way an engraver would cut it, and it follows the light as the pen turns.
十三本はすべて同じ縮尺で、各ペンの下の定規は100ミリである。プロポーションは各形式の典型であり、特定の個体を実測したものではない。機構は模式図で、壁には厚みを描かず、サックもピストンもダイヤフラムも、部品の考え方として示している。ハッチングは彫版師が刻むように旋削面に沿い、ペンを回せば光に従う。
The thirteen, as a list十三本を一覧で
- reed葦 antiquity古代 Reed pen葦ペン A hollow reed cut to a point and split. The slit is the invention every later pen keeps: ink travels down it by capillary action.中空の葦を尖らせ、先を割ったもの。この切り割りこそ、後のすべてのペンが受け継ぐ発明である。インクは毛細管現象でそこを伝っていく。
- quill羽根 c. 600 to 1850600年頃〜1850年頃 Quill羽根ペン A goose flight feather, hardened and cut with a penknife. The hollow shaft holds a few words of ink, and the point wears and must be recut.鵞鳥の風切羽を硬化させ、ペンナイフで削ったもの。中空の羽軸が保てるインクは数語ぶん。先はすり減り、削り直さねばならない。
- steel鋼 1820s1820年代 Steel dip pen鋼のつけペン Birminghamバーミンガム Presses stamp nibs from sheet steel by the million. The point no longer wears out, but the pen still returns to the inkwell every line.プレス機が鋼板からペン先を百万単位で打ち抜く。先はもう減らない。それでもペンは、一行ごとにインク壺へ戻る。
- 1884 18841884年 Eyedropperアイドロッパー式 L. E. Watermanウォーターマン The barrel itself is the reservoir, filled with a dropper through the open mouth. Waterman’s feed lets air in as ink goes out, which is what stops the blot.胴軸そのものがインクの貯蔵庫で、開いた口からスポイトで満たす。ウォーターマンのペン芯は、インクが出るぶんだけ空気を入れる。染みを止めたのはそれだ。
- 1901 19011901年 Crescent fillerクレセント式 Conklinコンクリン An ink sac inside the barrel, a pressure bar, and a crescent that stands proud of the barrel to squeeze it. A locking ring keeps it from being pressed in the pocket.胴軸の中にインクサック、押さえ板、そして胴から突き出てそれを押す三日月。ロックリングが、ポケットの中で押されるのを防ぐ。
- 1912 19121912年 Lever fillerレバー式 Sheafferシェーファー Walter Sheaffer’s patent of 1908 replaces the crescent with a lever that lies flush in the barrel. It became the most widely copied filling system of the next thirty years.ウォルター・シェーファーの1908年の特許は、三日月を、胴に面一で収まるレバーに置き換えた。その後三十年で、もっとも広く模倣された吸入方式になった。
- 1913 c. 19131913年頃 Button fillerボタン式 Parkerパーカー The pressure bar is worked from the end. A blind cap unscrews to show a button, and pressing it bows the bar against the sac.押さえ板を軸尻から動かす。尻軸を外すとボタンが現れ、押せば板がたわんでサックを押す。
- 1929 19291929年 Piston fillerピストン式 Pelikanペリカン No sac. A screw-driven piston draws ink straight into the barrel, and a clear window shows how much is left. Turning the end knob is the whole procedure.サックはない。ねじで動くピストンがインクを胴軸へ直接吸い上げ、透明な窓が残量を見せる。尾栓を回す、手順はそれだけだ。
- 1933 19331933年 Vacumaticバキュマティック Parkerパーカー A rubber diaphragm pumped by a plunger under the blind cap. The barrel is laminated celluloid with clear stripes, so the ink level reads through the body.尻軸の下のプランジャーで、ゴムのダイヤフラムを動かす。胴軸は透明な縞の入った積層セルロイドで、インクの残量が軸越しに読める。
- 1941 19411941年 Hooded nibフーデッドニブ Parker 51パーカー51 The nib retreats under a hood so that a fast-drying ink will not dry on it. Only the tip shows.速乾インクがペン先で乾かないよう、ペン先はフードの下へ退く。見えるのは先端だけだ。
- 1952 19521952年 Snorkelスノーケル Sheafferシェーファー A tube extends past the nib to drink from the bottle, so the nib never needs wiping. It is among the most intricate filling mechanisms put into regular production.管がペン先の先まで伸びて壜から吸うので、ペン先を拭う必要がない。量産された吸入機構のうち、もっとも精緻な部類に入る。
- 1953 19531953年 Cartridgeカートリッジ式 Waterman C/Fウォーターマン C/F The reservoir becomes a sealed plastic cartridge, pierced when it is pushed home. Filling stops being a skill.貯蔵庫は密封された樹脂のカートリッジになり、押し込めば封が破れる。インクを入れることは、もう技術ではなくなった。
- 1963 19631963年 Caplessキャップレス Pilotパイロット The cap is abolished. The nib withdraws into the barrel behind a small trapdoor, and the clip moves to the writing end to keep the point upward in the pocket.キャップは廃された。ペン先は小さな蓋の奥、胴軸の中へ引っ込む。クリップは筆記側へ移り、ポケットの中でペン先を上に保つ。